LASALLE: The bomb was at table 19. → LASALLE: 炸彈喺19號枱。
Seat eight. We were at table 19. → 8號位。我哋坐19號枱。
And you were seat eight. → 而你係8號位。
Loretta sent me info on the bomb. → Loretta 俾咗炸彈嘅資料我。
There is a signature. → 有個標記。
It's the Broussard syndicate. → 係 Broussard 集團。
The new generation. → 新一代。
Sasha, Dante, Frank. → Sasha、Dante、Frank。
I have spent every → 我每一刻
waking moment trying to change → 都諗緊點樣改變
people's association with my last name. → 人哋對我個姓嘅聯想。
Paul Jenks was my C.I. → Paul Jenks 係我嘅線人。
LASALLE: How you shut down → LASALLE: 你點樣瓦解
the Broussards? He was the bait. → Broussard 集團？佢係餌。
And I needed him to reel in the big fish. → 我要佢釣大魚。
Let's talk, Baitfish. Bomb at city park. → 傾下計啦，魚餌。城市公園有炸彈。
I don't know anything. I put you away once. → 我咩都唔知。我收過你一次。
If I look just a little, I'll find a reason to send you back. → 我只要睇真啲，就搵到理由送你返去。
They think I'm helping anyone, let alone you, they'll cap me. → 佢哋覺得我幫緊人，何況係你，佢哋會殺咗我。
I got to get out of h... (explosion) → 我要離開呢...（爆炸聲）
I don't know who this is, but... → 我唔知呢個係邊個，但係...
Paul Jenks is most probably alive. → Paul Jenks 好大機會仲喺度。
And likely the one who bombed city park. → 而且好可能係炸城市公園嗰個。
Must input caffeine. → 一定要飲咖啡。
(chuckles) → （笑）
You want some? Sounds good. → 你要唔要？好呀。
Then you hurry back. → 咁你快啲返嚟。
Really? → 真係？
Again? → 又嚟？
If you don't stop with the excessive device checking, → 如果你唔停咁 check 部機，
I won't come back. → 我就唔返嚟。
Sorry, baby. → 對唔住，BB。
Probably should eat something. → 應該食啲嘢。
And then maybe we could actually leave the condo today. → 跟住可能我哋今日真係可以離開間屋。
I know for some reason you want us → 我知道你唔知點解想我哋
to stay inside the whole time, but... → 成日留喺屋企，但係...
I'd really like to do something fun. → 我真係想做啲有趣嘅嘢。
This is fun. → 呢個好有趣㗎。
(chuckles) → （笑）
Something else fun. → 其他有趣嘅嘢。
(grunts) → （低吼）
Was that a yes? → 呢個係「好」？
Yeah... → 係...
I guess you're right. → 我諗你啱。
We should just stay in. → 我哋應該留喺屋企。
(gasps) → （吸氣）
Freddy. → Freddy。
(gasping) → （喘氣）
Don't turn around. → 唔好轉身。
Be easier for both of us that way. → 咁樣對我哋兩個都容易啲。
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
Hey, King, you're not gonna believe → 喂，King，你唔會信
who I ran into last night at Francisco's. → 我尋晚喺 Francisco's 撞到邊個。
Steven Lejeune. → Steven Lejeune。
He's still got a limp and yes, → 佢仲係跛腳，係，
he's still blaming you. → 佢仲係怪緊你。
Pride's not here. → Pride 唔喺度。
He step out? → 佢出去咗？
I got here an hour ago. Coffee wasn't on. → 我一個鐘頭前到咗。咖啡未沖。
Called his cell, no answer. → 打過佢手機，冇人聽。
You try... Texting him? Yes. → 你有冇試... 傳短訊俾佢？有。
No response. → 冇回覆。
This isn't like him, right? → 呢個唔似佢，係咪？
No. → 唔係。
Straight to voice mail. → 直接去留言信箱。
You check his room? → 你 check 過佢房未？
I'm not going up there. → 我唔會上去。
King. → King。
Feels kind of wrong just busting in. → 就咁衝入去好似唔係幾好。
Well, don't look at anything personal. → 咁唔好睇私人嘢囉。
It's all personal. It's his room. → 全部都係私人嘢。呢間係佢房。
King, you here? → King，你喺度？
What is this? → 呢啲係咩？
That... → 呢個...
is obsession. → 係執著。
Back door lock was busted. → 後門鎖爛咗。
Just like the other break-ins. → 同其他爆竊案一樣。
Third one in a month. Only difference: → 一個月第三次。唯一分別：
this time, burglar surprised husband and wife. → 今次賊人撞到兩公婆。
PRIDE: Wrong on two counts. → PRIDE: 錯咗兩樣嘢。
First... not husband and wife. → 第一... 唔係兩公婆。
He's Dr. Freddy Barlow. → 佢係 Dr. Freddy Barlow。
She's Pam Shore. Second, → 佢係 Pam Shore。第二，
the victims didn't surprise the killer. → 受害者冇撞到兇手。
He was waiting. Follow me. → 佢喺度等緊。跟我嚟。
And who are you, exactly? → 咁你係邊位？
Dwayne Pride, NCIS. New Orleans office. → Dwayne Pride，NCIS。紐奧良辦公室。
See there. Depressed area → 睇吓呢度。隔熱層有個凹陷位，
in the insulation means he was here for a while. → 即係佢喺度等咗一陣。
Charleston's way out of your jurisdiction, Agent Pride. → Charleston 唔係你嘅管轄範圍，Pride 探員。
And neither one of these victims is Navy. → 而且兩個受害者都唔係海軍。
Well, I'm here unofficially. → 我係非正式咁嚟。
Pursuing a fugitive who's had recent contact with the doctor. → 追緊一個最近同醫生有接觸嘅逃犯。
Oh, by the way, I, uh, brought some coffee. → 哦，順便，我帶咗啲咖啡。
Ham and egg biscuits. → 火腿蛋餅。
They're downstairs if you want some. → 喺樓下，你要嘅話可以食。
Wait. → 等等。
All due respect, you're leaning → 唔好意思，你越界越得
way out over your skis here, Agent Pride. → 太遠啦，Pride 探員。
Now this here fits a pattern of burglars → 呢單案符合爆竊犯
breaking into homes all up and down the coast. → 喺海岸沿線爆竊嘅模式。
Burglars have a body count before this one? → 爆竊犯之前有殺過人？
No. → 冇。
But the condo's been ransacked. → 但係間屋俾人搜過。
Wallet and jewelry's missing. → 銀包同首飾唔見咗。
Not to mention the major electronics. → 仲有主要嘅電子產品。
Like I said, fits my pattern. → 我話咗，符合我嘅模式。
My fugitive probably read the police blotter. → 我追嘅逃犯可能睇過警察報告。
Wanted you to make those exact conclusions. → 想你得出呢個結論。
Regardless, I'm not letting you take over → 無論如何，我唔會俾你
based on some half-assed theory. → 憑一個唔完整嘅理論接手。
And until my captain tells me that this is no longer my case, → 除非我隊長話呢單案唔關我事，
I'd like to have my evidence back. → 否則我想拎返啲證據。
Oh. → 哦。
My officer here will show you out. → 我嘅警員會送你出去。
Just keep in mind, the man I'm pursuing is dangerous. → 記住，我追嘅人好危險。
This is just a small sample of what he's capable of. → 呢個只係佢能力嘅一小部分。
And who exactly is this fugitive? → 咁呢個逃犯係邊個？
Paul Jenks. → Paul Jenks。
Tried to kill me. → 想殺我。
I call him Baitfish. → 我叫佢魚餌。
Baitfish? → 魚餌？
One of those individuals... → 呢啲人...
that just can't seem to stay dead. → 就係死唔去嗰啲。
Already contacted the federal marshals. → 已經聯絡咗聯邦法警。
Figured I'd let you folks at the FBI know, too. → 諗住順便通知埋 FBI。
Thank you. → 多謝。
Put in a call to Patton. He here yet? → 打俾 Patton。佢到咗未？
Haven't seen him. → 未見到佢。
Tell me when he arrives. → 佢到咗話我知。
King. You been gone → King。你走咗
for 36 hours. → 36個鐘。
I told you on the phone, → 我電話講過，
I'm sorry I left you in the dark. → 對唔住冇話你知。
I was in South Carolina. Now I'm back. → 我去咗南卡羅萊納。而家返咗嚟。
Has it got something to do with the wall of crazy → 同樓上你嗰幅瘋狂牆
you got going on upstairs? You went in my room. → 有冇關係？你入過我房。
Which is what you would have done → 如果我哋有人失蹤，
if one of us would've went off the grid. → 你都係會咁做。
Baitfish. → 魚餌。
He's back. → 佢返咗嚟。
So I started looking into former associates of Baitfish's, → 所以我開始查魚餌以前嘅同夥，
keeping an eye out for any sign that he was active again. → 留意有冇跡象顯示佢再活躍。
Lester Delrey. → Lester Delrey。
Former muscle for the Broussard syndicate. → 以前係 Broussard 集團嘅打手。
I believe he was the first man to have taken Baitfish in → 我信佢係第一個收留魚餌嘅人
after he faked his death. → 喺佢假死之後。
Lived in a shotgun shack on Tchoupitoulas. → 住喺 Tchoupitoulas 一間簡陋屋。
He was found → 一個月前
murdered in the alley behind his place → 俾人發現死喺後巷，
a month ago-- shot three times. → 中咗三槍。
NOPD said it was → NOPD 話係
gang related, but... → 幫派相關，但係...
their report noted cheap hair dye → 報告話喺 Lester 廁所
found in Lester's bathroom. → 發現平價染髮劑。
Okay. → 好。
Okay? → 好？
So hair dye. → 即係染髮劑。
Lester's car was stolen. → Lester 架車俾人偷咗。
Found abandoned off the highway. → 喺公路邊搵返。
In the trunk, the body of... → 車尾箱有具屍體...
BRODY: Brendan Harvey--
served two years for forgery. → 偽造文件坐咗兩年監。
Passports and driver's licenses. → 護照同車牌。
Also former syndicate. → 都係前集團成員。
Killed by a single bullet to the head. → 一槍爆頭死。
So Baitfish changes hair color, → 所以魚餌染咗髮，
gets a new identity. → 換咗新身份。
And then, a week later, → 跟住一星期後，
dead Brendan Harvey's insurance → 死咗嘅 Brendan Harvey 嘅保險
gets billed for an appointment with Dr. Freddy Barlow. → 收到 Dr. Freddy Barlow 嘅診症賬單。
Uptown orthopedist. → 上城區嘅骨科醫生。
Why would a wanted fugitive take the time → 點解一個通緝犯會花時間
to visit an orthopedist? → 去睇骨科醫生？
Bad knee from all that running. → 跑咁多路，膝頭唔好。
I went to see him two days ago. → 我兩日前去搵過佢。
However, he didn't show up for work. → 不過，佢冇返工。
Took an abrupt and indefinite leave. → 突然請咗無限期待假。
To South Carolina. → 去咗南卡羅萊納。
I took the red-eye last night, → 我尋晚搭紅眼航班，
hoping to find out a connection. → 希望搵到關聯。
King, when exactly were you → King，你究竟幾時
planning on letting us know about this? → 打算話俾我哋知？
Look, I'm way down the rabbit hole. → 我越查越深。
Working on a hunch. → 靠直覺。
I wanted to be sure before I dragged anyone else with me. → 我想確定先拉人落水。
You're sure now. → 你而家確定咗。
It's him. It's Baitfish. → 係佢。係魚餌。
Each body that I follow leads me to another one. → 我每跟一條屍，就搵到另一條。
Baitfish is up to something. I-I just don't know what. → 魚餌有啲嘢搞緊。我... 我唔知係咩。
PATTON (in distance): The cavalry has arrived. → PATTON（遠處）: 騎兵到咗。
All right. → 好。
Coming right down. → 落緊嚟。
Oh, before I got kicked out of the Charleston crime scene, → 哦，喺我被趕出 Charleston 案發現場之前，
I had eyes on Dr. Barlow's phone. → 我睇過 Dr. Barlow 嘅電話。
He called a single number about seven times → 佢死之前幾個鐘頭，打同一個號碼打咗大約七次
in the hours before he died. → 喺佢死之前幾個鐘頭。
Fourth Street Clinic. Urgent care for the poor. → 第四街診所。專幫窮人嘅緊急護理。
Check out the clinic. → 查吓間診所。
See if it's the connection → 睇吓係咪
between Baitfish and Freddy Barlow. → Baitfish同Freddy Barlow之間嘅聯繫。
PATTON: Got your message. → PATTON：收到你嘅訊息。
The doctor's phone SIM card? Pride, how you get it? → 醫生嘅電話SIM卡？Pride，你點攞到㗎？
By my mind, that's supposed to be property → 照我諗，呢樣嘢應該係
of the Charleston PD. → 屬於Charleston警察局嘅財產。
Borrowed it. You stole it. → 借返嚟咋。你偷㗎。
"Stole" implies that you have no intention of giving it back. → 「偷」即係話你冇打算還返俾人。
You say tomato, I say stole. (chuckles) → 你話番茄，我話偷。（笑）
(laughs) Yeah, you know, → （笑）係囉，你知啦，
it's been a long time since I seen your bad side. → 好耐冇見過你嘅衰樣。
Me likey-like. → 我好鍾意。
I need everything about Dr. Freddy Barlow. → 我要知道Freddy Barlow醫生嘅所有嘢。
Any secrets he's got that might link him to Baitfish. → 佢有咩秘密可能同Baitfish有關。
Hey, you give me the SIM card → 喂，你俾張SIM卡我，
and a pot of Darjeeling tea, → 同一壺大吉嶺茶，
I'll suck up every piece of dirt like a Hoover. → 我就會好似吸塵機咁吸晒所有污糟嘢出嚟。
It's one thing to have me look into local cases already closed, → 叫我查本地已經結案嘅案係一回事，
but now we're skipping jurisdictions → 但而家我哋跨區辦案，
and stealing other men's homicides? → 仲要偷人哋嘅兇殺案？
Were you able to get Freddy Barlow's autopsy notes? → 你攞唔攞到Freddy Barlow嘅驗屍報告？
Lucky for you, I'm still in favorable terms → 算你好彩，我仲同
with the Charleston M.E. → Charleston嘅法醫有交情。
I hear through the grapevine that you have a conspiracy wall? → 我聽講你整咗個陰謀論牆？
No, no conspiracy anything. → 冇，冇陰謀論呢回事。
Oh, you don't have to be bashful. I got several myself. → 哦，你唔使怕醜。我自己都有幾個。
One I'm currently working on ties the Illuminati → 我而家整緊嗰個係將光明會
to the owners of all 30 Major League Baseball teams. → 同所有30支大聯盟球隊嘅班主連埋一齊。
I got some extra string if you need it. → 如果你需要，我有啲額外嘅繩。
No, what I need is to connect this murder to Paul Jenks. → 唔使，我需要嘅係將呢單謀殺同Paul Jenks連埋一齊。
The Charleston M.E. made a cursory examination, → Charleston法醫做咗初步檢查，
concluding that both Freddy Barlow and Pam Shore were shot → 結論係Freddy Barlow同Pam Shore都係
with a .22, close range. → 俾人用.22口徑近距離射殺。
Any mention of contact abrasions near the entry wound? → 有冇提到入口傷口附近有接觸擦傷？
No, the Charleston crime lab found no trace evidence → 冇，Charleston鑑證科喺現場
on the scene, but they did run → 搵唔到任何痕跡證據，但佢哋有做
ballistics on the slugs. → 子彈嘅彈道測試。
The guns match either of the murders? → 啲槍同邊單謀殺案吻合？
No, and there's been no hit in NIBIN yet, either. → 冇，而且NIBIN系統都未有結果。
But that doesn't mean there's not gonna be a hit, → 但唔代表之後唔會有結果，
though the chances are slim to none. → 雖然機會微乎其微。
But that's... that's still a chance, right? → 但呢個...呢個都仲係機會，啱嘛？
Why don't I go monitor the search? → 不如我去監察搜尋？
Thank you. → 多謝。
I feel as if → 我覺得
you and I have a new, deeper bond. → 我同你之間有咗新嘅、更深嘅聯繫。
You heard him, right? No ballistic match. → 你聽到佢講啦，啱嘛？冇彈道吻合。
Baitfish must have changed weapons. → Baitfish一定換咗武器。
I've seen you in this mode before. Mode? → 我見過你之前呢個模式。模式？
The "nothing else matters" look, the not sleeping, not eating. → 嗰種「乜都唔重要」嘅樣，唔瞓覺，唔食嘢。
You withdraw. → 你退縮。
You shut the world out. → 你將個世界隔絕。
I'm fine. → 我冇事。
No, you're not, Dwayne. → 唔係，你冇事，Dwayne。
Jenks. → Jenks。
He's like a virus to you. It's in your blood. → 佢對你嚟講好似病毒咁。喺你嘅血液入面。
He almost killed my daughter. → 佢差啲殺咗我個女。
Came closer with her boyfriend. → 佢男朋友仲近。
I need this-- proof I'm right-- → 我需要呢個——證明我係啱嘅——
so that I can find him and end this. → 咁我先可以搵到佢，結束呢件事。
You get me access to Dr. Barlow's body. → 你幫我攞到Dr. Barlow嘅屍體。
If there's proof, I'll find it. → 如果有證據，我會搵到。
Thank you... sweet Loretta. → 多謝你... sweet Loretta。
BRODY: Excuse me. → BRODY：唔好意思。
Have you seen this man here before? → 你有冇見過呢個男人之前？
Thank you. → 多謝。
Hi. Have you seen this man here before? → 嗨。你有冇見過呢個男人之前？
Excuse me, Miss? Don't know nothing. → 唔好意思，小姐？我乜都唔知。
I didn't ask you anything yet. → 我仲未問你任何嘢。
Then ask. → 咁就問啦。
Seen this man before? → 見過呢個男人未？
Maybe changed his hair color, style of clothes? → 可能改咗髮色、衫嘅款式？
No. → 冇。
Didn't even look. Can I go now? → 連睇都冇睇。我而家可以走未？
SASHA: What are you doing? → SASHA：你做緊咩？
Just asking your patients a few questions. → 只係問你啲病人幾個問題。
No, what you're doing is scaring them off. → 唔係，你而家做緊嘅係嚇走佢哋。
Flashing your badges and intimidating them. → 晒你哋嘅徽章，嚇親佢哋。
They have anything to be afraid of? → 佢哋有咩好驚？
This is an urgent care clinic for the destitute. → 呢度係一間專幫窮人嘅緊急護理診所。
We're here to treat them, not interrogate them. → 我哋嚟係為咗醫佢哋，唔係審問佢哋。
Have you treated this man here before? → 你有冇醫過呢個男人之前？
His name is Paul Jenks. → 佢叫Paul Jenks。
Doesn't look familiar. → 唔似見過。
Do you recognize this man? → 你認唔認得呢個男人？
That's Dr. Barlow. He's here two days a week. → 係Dr. Barlow。佢每星期嚟兩日。
Yesterday morning, he called here seven times → 尋日朝早，佢打咗七次電話嚟
over the course of an hour. → 喺一個鐘頭之內。
Was that usual? → 咁樣正常嗎？
I wasn't on schedule yesterday, → 我尋日唔係當值，
but it's not odd for Dr. Barlow to check in regularly. → 但Dr. Barlow定期打電話嚟唔奇怪。
Now, please, tell me what happened. → 而家，請你話俾我知發生咩事。
Dr. Freddy Barlow, model citizen. → Dr. Freddy Barlow，模範公民。
Nothing in his life suggests he'd cross paths → 佢嘅生活冇任何嘢顯示佢會同
with a career criminal like Paul Jenks. → 一個好似Paul Jenks咁嘅職業罪犯有交集。
Except Pride says he did. → 除非Pride話有。
Yeah, well, "Pride says he did" isn't reason enough → 係囉，「Pride話有」唔係足夠理由
for us to investigate a case that doesn't belong to us. → 俾我哋調查一單唔屬於我哋嘅案。
He stole an SD card off a crime scene. → 佢喺犯罪現場偷咗張SD卡。
He's negotiating the transfer of a body → 佢而家傾緊轉移一具
that doesn't belong to us. → 唔屬於我哋嘅屍體。
He's got his reasons. → 佢有佢嘅理由。
You're telling me you're not worried? → 你係話你唔擔心？
I'm telling you, worried or not, → 我係話你，擔心又好，唔擔心又好，
we keep looking. → 我哋繼續查。
Hey, Pride? Talk to me. → 喂，Pride？同我講。
Man, I spent my afternoon availing myself → 老友，我成個下晝都用嚟
of Freddy's SD card. → 睇Freddy嘅SD卡。
I found out that this doctor did a poor job → 我發現呢個醫生
maintaining his e-mail accounts. → 好唔小心處理佢嘅電郵帳戶。
There was over 450 e-mails, → 有超過450封電郵，
a few of particular interest. → 有幾封特別有趣。
"Paul Jenks is not what he seems." → 「Paul Jenks唔係佢表面咁簡單。」
"The man is using you." → 「呢個男人利用緊你。」
"Both of you need to back off now." What...? → 「你兩個而家就要收手。」咩...？
There's your connection between Freddy Barlow and Baitfish. → 呢個就係Freddy Barlow同Baitfish之間嘅聯繫。
Who sent the e-mails? Nobody. → 邊個寄嘅電郵？冇人。
Technically, a cloned phone. → 嚴格嚟講，係一部克隆電話。
They're using the account information → 佢哋用緊
of a bank teller in Duluth → Duluth一個銀行出納員嘅帳戶資料，
who's paying way too much for her data plan, → 佢嘅數據計劃俾得太貴，
I might add... → 我順便講吓...
However... However, → 不過...不過，
the cloned phone is here in beautiful Louisiana. → 部克隆電話而家喺靚靚嘅路易斯安那州。
It resides currently → 佢而家喺
at the Federal Penitentiary at Slidell. → Slidell嘅聯邦監獄。
I can show you the cell block. → 我可以話俾你知係邊個監倉。
Don't bother. → 唔使麻煩。
I got a pretty good idea who owns that phone. → 我大概知道部電話係邊個嘅。
PRIDE: Frank Broussard. → PRIDE：Frank Broussard。
Figured it'd be a cold day in hell → 我以為要等到地獄結冰
before I laid eyes on you again. → 先會再見到你。
Tell me about Dr. Freddy Barlow. → 講吓Dr. Freddy Barlow。
No clue who that is. No? → 唔知係邊個。唔知？
'Cause you've been → 因為你一直
sending him cryptic e-mails → 用呢部電話
on this phone. → 寄啲神秘電郵俾佢。
C.O.s found it stuffed inside your mattress. → 獄警喺你床褥入面搵到佢。
You've been communicating with Dr. Barlow about Paul Jenks. → 你一直同Dr. Barlow聯絡，講Paul Jenks。
Now Dr. Barlow's dead. → 而家Dr. Barlow死咗。
Dead? Huh. → 死咗？哈。
Interesting. → 有趣。
Gonna try to pin that one on me, too? → 想將呢單都推俾我？
Just like the gala bombing. → 好似晚會爆炸案咁。
My trial starts next month, by the way. → 順便講吓，我嘅審訊下個月開始。
I know that Jenks set you up. → 我知道係Jenks陷害你。
I need your help to catch him, → 我需要你幫手捉佢，
which will also prove that you're → 咁樣都可以證明你
mostly innocent. → 大部分係無辜。
You gonna cut me a deal. → 你會同我傾條件。
Nothing on the bombing, less on the drugs. → 爆炸案冇得傾，毒品案就減輕。
I'm on the phone with the U.S. Attorney soon as I leave. → 我一離開就會打俾聯邦檢察官。
I want it in writing, ironclad → 我要白紙黑字，冇得反口，
and approved by my lawyer. → 同埋要經我律師同意。
And then you're gonna give me → 然後你就會話俾我知
everything you know about Paul Jenks. → 所有關於Paul Jenks嘅嘢。
I want him served on a platter. → 我要佢好似上菜咁送上嚟。
(doorbell rings) → （門鈴響）
I'm assuming this isn't a social call. → 我估呢個唔係社交探訪。
I need to tell you something about your cousin Frank. → 我要話俾你知關於你表哥Frank嘅事。
WOMAN: How soon will he get out? → 女人：佢幾時會出嚟？
Deal's not worked out yet. → 條件仲未傾好。
Trading calls with the U.S. Attorney. → 同聯邦檢察官傾緊電話。
He'll serve some time for the drugs, and... → 佢會為毒品案坐一陣監，同埋...
And the day he gets out, he'll come for me. → 同埋佢一出嚟，就會嚟搵我。
I'm not gonna let that happen. → 我唔會俾呢件事發生。
We'll make it part of the deal. → 我哋會將呢點加入條件。
Can't come within a thousand yards. → 唔可以喺一千碼範圍內。
You said Frank planted that bomb. → 你話Frank放嗰個炸彈。
I was wrong. → 我錯咗。
Jenks set the bomb. → Jenks放嘅炸彈。
Your cousin was the patsy. → 你表哥係替死鬼。
Kind of feels like I'm the patsy. → 有啲覺得我係替死鬼。
(sighs) → （嘆氣）
But it's starting again? → 但係又開始啦？
The Syndicate. → 個集團。
That's what I think. → 我係咁諗。
Paul Jenks-- he... → Paul Jenks——佢...
he wants to start up where your family left off. → 佢想喺你家族停手嘅地方重新開始。
I'll make sure you're protected. No. → 我會確保你受到保護。唔使。
Uh-uh. When I separated myself from my family, → 唔得。當我同家族分開嗰陣，
I swore that I would lead a normal life. → 我發誓要過正常生活。
You've always been strong. → 你一向都好堅強。
Only way to survive in my family. → 喺我家族入面生存嘅唯一方法。
As Dwayne predicted, → 正如Dwayne所料，
Freddy Barlow was killed at close range. → Freddy Barlow係俾人近距離殺死。
Note the stippling and burn marks around the entry wound. → 留意入口傷口周圍嘅點狀燒傷同燒焦痕跡。
And the diameter is wide and misshapen. → 而且直徑好闊，形狀唔規則。
Maybe, uh, PVC pipe. → 可能係，呃，PVC喉管。
And there was also debris on the inside of the wound. → 傷口入面仲有碎屑。
Yeah, traces of, uh, newspaper, steel wool and gaffers tape. → 係，有報紙、鋼絲絨同膠帶嘅痕跡。
Killer devised some kind of sound suppressor. → 兇手設計咗某種消音器。
Just like the two other murders Pride has connected to Baitfish. → 同Pride話同Baitfish有關嘅另外兩單謀殺案一樣。
I can't say for sure it was Baitfish, → 我唔可以肯定係Baitfish，
but the same man killed all three victims. → 但係同一個人殺咗三個受害者。
Still don't understand why Baitfish → 仲係唔明點解Baitfish
would have killed Dr. Barlow. → 會殺咗 Barlow 醫生。
He was a civilian. → 佢係平民嚟㗎。
Uh, we have a theory about that. → 呃，我哋有個推測。
During my examination, I noticed inflammation → 我檢查嗰陣，發現發炎
on the tissues on the inside of the lungs and throat. → 喺肺同喉嚨內部組織。
It's consistent with chemical burns. → 同化學灼傷吻合。
For example, Oxycodone. → 例如 Oxycodone。
Was Freddy Barlow a drug addict? → Freddy Barlow 係咪吸毒？
No. Tox screen was clean. → 唔係。毒理報告冇問題。
But he spent a significant amount of time → 但佢成日
around drugs, inhaling fumes. → 接觸毒品，吸入啲煙。
Like you might if you were in → 就好似你
the business of manufacturing illicit narcotics. → 做非法製毒生意咁。
So, if he wasn't using, maybe he was dealing. Thanks. → 所以，如果佢唔係用，可能係賣。唔該。
I'm telling Pride. → 我話畀 Pride 知。
(playing gentle jazz music) → （播放柔和爵士音樂）
Seven minutes. → 七分鐘。
Excuse me? → 吓？
U.S. Attorney told me he'd close the deal in 20 minutes, and... → 聯邦檢察官話佢二十分鐘內搞掂，而...
that was 13 minutes ago. → 已經過咗十三分鐘。
I brought you a sandwich. → 我帶咗個三文治畀你。
Been talking to Loretta, huh? → 同 Loretta 傾過計，係咪？
Sophie Brooks was nine years old when Baitfish killed her. → Sophie Brooks 九歲嗰陣畀 Baitfish 殺咗。
That's on me. I own that. → 係我嘅錯。我認。
Every life he's taken since-- → 之後佢殺嘅每一個人——
Herbert Walker, Allison Lacroix, → Herbert Walker、Allison Lacroix、
Lester Delrey, Brandon Harvey, the doctor, → Lester Delrey、Brandon Harvey、個醫生、
Pam Shore...
He's a transient. We don't even know his name. → 佢係個流浪漢。我哋連佢個名都唔知。
Calvin Trask. → Calvin Trask。
I asked Wade to → 我叫 Wade
forward his remains to a friend of mine who works at the FBI lab → 將佢嘅遺體送去我一個喺 FBI 實驗室做嘅朋友度
at Quantico, specializes in biometric analysis. → 喺 Quantico，專做生物特徵分析。
I'm not Lasalle. → 我唔係 Lasalle。
I... You and I don't share any kind of past, → 我... 你同我冇乜過去，
but I just want you to know I've got your back. → 但我想話你知我會撐你。
I know that. → 我知。
And I'm not leaving until you eat half of that sandwich. → 同埋你食咗半個三文治我先走。
(chuckles) → （笑）
You really want me to eat something, you... → 你真係想我食嘢，你...
go with Mortadella. → 就揀 Mortadella。
Bologna is what they give you in central booking. → Bologna 係中央登記處先畀你嗰啲。
(chuckles) → （笑）
(phone ringing) → （電話響）
Five minutes early. → 早咗五分鐘。
I'm impressed. → 我服咗你。
What? → 咩？
When? → 幾時？
We'll be there. → 我哋會到。
What is it? → 咩事？
Frank Broussard is dead. → Frank Broussard 死咗。
MAN: These incidents happen quick. → 男：呢啲事發生得好快。
Inmates on their way to the yard. → 囚犯去緊操場。
There was a commotion. Where were the guards? → 有陣混亂。啲獄警喺邊？
Like I say, → 我話咗，
these things happen quick. Is there a suspect? → 呢啲事發生得好快。有冇疑犯？
MAN: Name's Red Carter. → 男：叫 Red Carter。
My men found him → 我啲人發現佢
standing over Broussard's body. → 企喺 Broussard 嘅屍體旁邊。
Mmm. That punk's been stepping to me since the day he arrived. → 哼。嗰個死靚仔由佢入嚟第一日就撩我。
He disrespected you? He had a mouth on him. That don't stand in here. → 佢唔尊重你？佢把口好臭。呢度唔容許咁做。
Well, how did Frank disrespect you exactly? → 咁 Frank 點樣唔尊重你？
How did he step to you? → 佢點撩你？
Mm. Let's just say his people and my people don't get along. → 哼。總之佢啲人同我啲人唔啱。
Who are his people? → 佢啲人係邊個？
Aryan Brotherhood? → 雅利安兄弟會？
Dixie Mafia, the Mongols, the Low Riders? → 迪克西黑手黨、蒙古幫、Low Riders？
It's all the same to me. Pale is pale. → 對我嚟講都一樣。白人就係白人。
What weapon did you use? → 你用咩武器？
My cut. → 我嘅刀。
What was it? A shiv. → 係咩？係把刀仔。
Which is another word for cut. → 即係刀嘅另一種講法。
What kind, Red? → 邊種，Red？
How'd you get it into the yard? → 你點帶入操場？
Did you have an accomplice? → 你有冇同黨？
I... → 我...
Not so fast. → 唔好咁快。
Would you like a burger, Officer Lorna? → 你想唔想食個漢堡，Lorna 警官？
More for me, then. → 咁我食多啲。
I'll take them home. → 我帶返屋企。
You know, when I got here, I was convinced → 你知唔知，我嚟到嗰陣，我深信
that someone had hired you to kill Frank. → 有人請你嚟殺 Frank。
I told you. → 我話咗畀你聽。
The man got in my face... → 佢挑釁我...
I saw your record. → 我睇過你嘅記錄。
You were transferred here a week ago from minimum security. → 你一星期前由最低設防監獄調過嚟。
You don't have people, don't have a rep. → 你冇人脈，冇名聲。
Figured you'd make your bones by confessing → 我估你會認咗
to a murder you didn't commit. Mm-mm. → 一單你冇做過嘅謀殺案。唔係。
Maybe get yourself a free lunch. → 可能想呃餐免費飯。
I killed that man. → 我殺咗嗰個人。
What weapon did you use? → 你用咩武器？
Sharpened toothbrush. → 磨利嘅牙刷。
Wrong answer, Red. → 錯答案，Red。
Frank's killer didn't kill Frank. → 殺 Frank 嘅人冇殺 Frank。
False confession. → 假認罪。
I left Brody at Slidell to find the real suspect. → 我留低 Brody 喺 Slidell 去搵真正嘅疑犯。
We're gonna get him, King. → 我哋會捉到佢，King。
Yeah, well, I agree with the "gonna get him," → 係，我同意「會捉到佢」，
but I don't know about the "we." → 但唔知「我哋」呢部分。
While you guys were out there having a bonding moment, → 你哋喺出面建立感情嘅時候，
I was digging deep into Freddy Barlow's life, → 我深入調查 Freddy Barlow 嘅生活，
looking for a connection to drugs. → 搵佢同毒品嘅關聯。
And? → 然後呢？
I think I found it. Fourth Street Clinic → 我諗我搵到。第四街診所
sees maybe 300 patients a week, → 每星期大概睇三百個病人，
but they receive shipments of prescription drugs → 但佢哋收到嘅處方藥運送
for a lot more than that. → 遠多過呢個數。
Lot of Oxy. → 好多 Oxy。
Central City was Frank Broussard's territory. → 中央城係 Frank Broussard 嘅地盤。
He gets sent away... → 佢入咗監...
Leaves a vacuum in the narcotics business. → 毒品生意就出現真空。
Baitfish steps in. → Baitfish 就接手。
Yeah, maybe Baitfish makes contact with Dr. Barlow → 係，可能 Baitfish 聯絡 Barlow 醫生
to order the Oxy and uses the clinic for cover. → 訂 Oxy，用診所做掩護。
Brings the Oxy in through the front door legally, cut them, → 合法由正門運 Oxy 入嚟，溝淡佢，
and then send it out the back door to the dealers. → 然後由後門送出去畀拆家。
We got to hit that clinic now. → 我哋要即刻搜嗰間診所。
Let's roll. → 出發。
You're welcome. → 唔使客氣。
Huh. → 哼。
What? → 咩？
Well, that's weird. Nobody's here. → 奇怪。呢度冇人。
This place was jammed yesterday. → 呢度尋日仲逼爆。
They moved out fast, huh? → 佢哋走得快，係咪？
(quiet thump) → （輕微撞擊聲）
Put your hands up where I can see them. → 舉高手，畀我見到。
NCIS! → NCIS！
Put your hands up. → 舉高手。
Cool it, cowboy. → 冷靜啲，牛仔。
I'm a Fed. → 我係聯邦探員。
ATF confirmed. She checks out. → ATF 確認咗。佢冇問題。
Special Agent Sonja Percy. → 特別探員 Sonja Percy。
Hey, keep your voice down, a'ight? → 喂，細聲啲，好嗎？
Can we get out of here? Feeling exposed. → 我哋可唔可以離開呢度？覺得好暴露。
Feel free to rough me up some. → 你可以對我粗魯啲。
What? → 咩？
Bounce me off the door, take a swing, → 撞我埋門度，打我一拳，
go with whatever makes it clear that you and I → 總之做到你同我
just plain don't like each other. → 好唔妥大家咁。
You really commit to the role, huh? → 你真係好投入個角色，係咪？
You think I ran from you boys for my health? → 你以為我為咗健康先走甩你哋？
What the hell is NCIS doing sniffing around → NCIS 點解會喺第四街診所
the Fourth Street Clinic anyway? → 周圍查？
We think it may be connected to a fugitive → 我哋覺得可能同一個我追緊嘅逃犯有關。
I've been hunting. → 叫 Paul Jenks。
Name is Paul Jenks. → 你嘅角度係咩？
What's your angle here, anyway? → 我追緊嘅幫派走私槍械。
Gang I'm circling moves guns. → 亦喺呢度
Move drugs, too, out of this place → 同第十二街另一間診所走私毒品，
and another clinic on 12th Street, → 但唔關幾個海軍警察事。
but nothing a couple Navy cops should care about. → 呢個人——佢做咗咩？
This guy-- what'd he do? → 偷咗個海軍上將嘅車定係點？
Steal an admiral's car or something? → 佢過去三日殺咗兩個人。
He killed two people within the last three days. → 死亡人數可能高達六個。
Body count may be as high as six. → 我哋想搵出佢喺邊同下一步行動。
We're trying to figure out where he is and his next move. → 喺呢度見過佢一兩次。
Seen him here once or twice. → 以為佢係大佬。
Figured he was a boss. → 傾咗幾句，
Had a short conversation, → 話自己係個搞得掂嘅女仔。
pitched myself as a girl who gets things done. → 我哋要睇你嘅監控同情報報告。
We need to see your surveillance and intelligence reports. → 全部。
Everything. → 我應該幫你？
I'm supposed to help you? → 合作，係。（嗤笑）
Cooperate, yes. (scoffs) → 「合作」即係我對件事有啲話事權。
"Cooperate" suggests I had some say in what's going on. → 八個月嚟我住喺間爛屋。
Eight months I've been living out a crap shack. → 建立聯繫，攞信任。
Making connects, seeking my bona fides. → 一步一步贏呢個幫派嘅信任。
Earning this gang's trust inch by inch. → 而家佢哋走晒。
Now they gone. → 個醫生點樣牽涉入嚟？
How's the doctor play into this? → 醫生完全唔知呢度日頭係診所，
Doctor had no idea this place was a clinic by day → 夜晚係藥丸工場。
and pill mill by night. → 幾日前有人通風報信畀佢。
Someone tipped him a few days ago. → 好醫生發現佢嘅 DEA 號碼俾人用嚟
Good doctor found out his DEA number was being used → 大量訂 Oxy，
to order Oxys in bulk, → 佢就好嬲。
man was on a warpath. → Frank Broussard 通風報信畀佢。
Frank Broussard tipped him off. → 想搞垮 Jenks。
Hoping to shut Jenks down. → 結果只係搞到 Freddy Barlow 死咗。
All he managed to do was get Freddy Barlow killed. → 你會搶走我單案。
You're gonna take my case away. → 你要信我哋。
You got to trust us. → （嗤笑）我唔使做任何嘢，
(scoffs) I ain't got to do nothing, → 好嗎？
all right? → 話雖如此，
That being said, → 我聽到... Jenks 有個金主。
what I heard... Jenks has got a financier. → 叫 Leone。
Guy named Leone. → 幕後黑手。
Man behind the curtain. → 好。
Okay. → 咁？你畀咩我？
So? What you gonna give me? → 你覺得我哋會合作？
Do you think, uh, we're working together on this? → （笑）
(chuckles) → 我覺得你會欠我。
I think you gonna owe me. → 我唔會因為鍾意你個髮型
I'm not handing over the fruits of my labor → 就交出我嘅心血。
'cause I like your haircut. → 唔好搞亂個次序，
Now don't mess up the order, → 因為我排好晒。
'cause I got it organized in a particular way. → 我哋會當佢係自己仔女咁處理。
We'll treat it as if it was our own child. → 我可以車你一程。
I can give you a lift. → 唔使，我搭公共交通。
Nah, I'll take public service.
From here? You don't want to do that. → 喺呢度開始？你唔會想咁做㗎。
Look, I'll put the cuffs back on you → 聽我講，我幫你戴返手銬
and you can ride in the back. → 你坐後面就得。
Cuffs or not, I'm keeping my distance from you, Lasalle. → 戴唔戴手銬都好，我都會同你保持距離，Lasalle。
What's that supposed to mean? → 你咁講係咩意思？
Let's just say your reputation precedes you. → 咁講啦，你個朵好響。
My reputation? → 我個朵？
Have we had a bad date I don't recall? → 我哋有過唔愉快嘅約會我唔記得咗？
No, but a friend of mine did. → 唔係，但我有個朋友試過。
Billie Boutros. → Billie Boutros。
Okay, let me explain. → 好，等我解釋。
She said, "Chris Lasalle ain't nothing → 佢話：「Chris Lasalle 除咗個笑容同埋一堆空頭支票之外，乜都唔係。」
but a smile and a stream of empty promises." → 咁樣唔公平㗎。對住嗰個人，個心要著住避彈衣先得。
Now, that ain't fair. Got to wear Kevlar → 聽我講，Billie Boutros——我意思係，
on your heart around that man. → 佢講嘅嘢你信得晒咩？
Look, Billie Boutros-- I mean, → 佢仲話
can you believe everything she says? → 講到工作，
Well, she also said → 你係佢識過最好嘅警察。
when it comes to work, → 第一個衝入門口，
you're the best cop she ever knew. → 最後一個離開。
First man through the door, → 同埋搞唔掂嘅時候唯一需要嘅人。
last one out. → 正如我話，
And the only guy you need when a job goes sideways. → 細Billie？
Like I said, → 佢講嘅嘢同金一樣咁可信。
Little BB? → Mm。（輕笑）
Her word is as good as gold. → 幾得意。
Mm. (chuckles) → 我睇緊啲乜？
Cute. → Freddy Barlow 喉嚨同肺入面
What am I looking at? → 各種化學物質嘅分析。
The breakdown of the various chemicals → 唔止係Oxy？
inside Freddy Barlow's throat and lungs. → 唔係。仲有好多。
Not just Oxy? → 呢個化合物係Oxy
No. So much more. → 同埋另外七種唔同元素嘅混合物。
This compound is a mixture of Oxy → 令到佢好似汽水或者特製醬汁咁獨特。
and-and seven other distinct elements. → 我從區內醫院、
Makes it as unique a formula as a soft drink or a special sauce. → 警區同DEA攞咗數據——
I pulled data from area hospitals, → 藥物過量、扣押——然後我將呢個特定化合物
police districts and the DEA-- → 喺城市入面每一次出現嘅情況都標記咗出嚟。
drug overdoses, seizures-- and I mapped every single occurrence → 呢啲藥唔止喺第四街診所散貨。
of this particular compound in the city. → 周圍都有。
This drug isn't just being dealt in the Fourth Street Clinic. → 我哋見過嘅臥底探員
It's everywhere. → 提過第十二街診所。
Undercover agent we met → 你可唔可以將佢放上地圖？可以。
mentioned the 12th Street Clinic. → 佢正正喺其中一個群組嘅中心。
Can you put that up on the map? Yeah. → 拉埋其他免費診所出嚟。
It's dead center in one of the clusters. → SEBASTIAN：呢個陰謀點睇？
Pull up the other free clinics. → 新奧爾良有成六間免費診所
SEBASTIAN: How's that for a conspiracy? → 全部都賣緊高質素嘅Oxy。
Half a dozen free clinics in New Orleans → 我一定會寫Blog講呢件事。
and all of them dealing high quality Oxy. → 等單案完咗先。
I am totally blogging about this. → Baitfish 唔係啱啱開始建立帝國。
Soon as the case is closed. → 佢已經行咗好遠。
Baitfish isn't starting an empire. → 我同每個可能同Frank Broussard死前有過任何接觸嘅囚犯、
Already well on his way. → 懲教人員同管理員都傾過。有冇收穫？
I have spoken to every prisoner, corrections officer → 似乎Frank係喺嗰個監獄入面
and administrator who might have had any kind of interaction → 冇人見到嘅地方俾人殺咗。
with Frank Broussard before he died. Any luck? → 限制進出嘅裝卸區。
Seems like Frank was killed in the one spot in that prison → 冇懲教人員在場，囚犯根本唔可以去到嗰度。
where no one could see him. → 呢啲係乜嚟？六個月嘅監控
Loading area with restricted access. → 嚟自第四街診所，由ATF
Inmate couldn't even be there without a C.O. present. → 最口多嘅臥底探員提供。
What's all this? Six months of surveillance → 做呢件事嘅人好徹底。
from the Fourth Street Clinic, courtesy of ATF's → 我認出咗其中三個
lippiest undercover agent. → 由藥廠出嚟嘅人。
Well, whoever did this was thorough. → 小賊。以前嘅集團成員。
I've identified three of these guys → 另外兩個我唔認得。
coming out of the pill mill. → 等陣。我認得嗰個人。
Petty crooks. Former syndicate. → 啱啱喺Slidell監獄見過佢。
The other two fellas I don't recognize. → 佢係囚犯？
Wait a minute. I know that guy. → 係守衛。我成日都坐喺佢對面。
Just saw him at the Slidell prison. → 有冇佢個名？
Is he an inmate? → Lorna。可以接觸到Frank Broussard。
A guard. I was sitting across from him all day. → 可能佢將Frank拖到監獄嘅限制區域，
Got a name to go with his face? → 捅咗佢然後走咗。
Lorna. Had access to Frank Broussard. → 有地址。
Maybe he drug Frank into the restricted area of the prison, → 我打畀Pride。
stabbed him and then walked away. → 我包後面。
Got an address. → Milton Lorna。
I'm calling Pride. → 開門。聯邦探員。
I got the back. → BRODY：安全。
Milton Lorna. → 安全。
Open up. Federal agents. → 唔喺度，King。
BRODY: Clear. → 頂。
Clear. → 佢啱啱喺度。
Not here, King. → 睇嚟佢係個藥癮仔。
Damn. → 可以解釋到點解Baitfish可以控制到佢。
He was recently. → LASALLE：我打畀NOPD，
Looks like he's a pill head. → 發出通緝令。
Would explain how Baitfish got his hooks into him. → 佢走唔遠㗎。
LASALLE: I'll call NOPD, → 我知道佢會去邊。
put out a BOLO. → （電話響）
He won't get far. → （尖叫）
I know where he's going. → （尖叫）
(phone ringing) → （顫抖嘅呼吸聲）
(screaming) → 四級警戒。
(screams) → （喊聲）
(shuddering breaths) → （相機快門聲）
Code four. → 我要攞走呢啲。
(crying) → 嚴格跟程序。
(camera clicking) → 嗰邊有啲文件。
I need to take those. → 有啲合約我應該要簽。
Strictly protocol. → 係，恐怕而家全部都係證物。
There were some papers over there. → 佢係邊個？
There were contracts I was supposed to sign. → Slidell嘅監獄守衛。
Yeah, I'm afraid that's all evidence now. → 好大機會係佢殺咗Frank。
Who was he? → 仲想殺我？
Prison guard from Slidell. → 佢係幫Jenks做嘢。
Likely he killed Frank. → 估計Jenks一直...
And tried to kill me? → 喺度清理門戶。
He's working for Jenks. → 佢一直喺度清除集團成員。
Figure Jenks has been... → 但我唔係集團成員。
cleaning house. → Jenks一定係覺得你知道啲重要嘢。
Hmm. → 因為你。
He's been taking out syndicate members. → 我表妹死咗。
But I'm not a syndicate member. → 我差啲死咗。
Well, Jenks must've figured you knew something important. → 最後仲殺咗人。
Because of you. → 無論我做啲乜，
My cousin's dead. → 都冇嘢改變到。
I almost died. → 我可唔可以走？
Ended up killing someone. → 我要搵個地方今晚落腳。
No matter what I do, → 你可以話畀我知啲乜？
nothing changes. → Sasha 槍法好準，打低咗Lorna。
Can I go? → 三粒子彈都打喺同一個密集範圍。
I need to find a place to stay tonight. → 佢叻女。
What can you tell me? → 有冇Baitfish嘅線索？
Sasha's a good shot, kicked Lorna's ass. → NOPD同DEA喺度檢查其他診所。
All three bullets in one tight grouping. → Lasalle返咗辦公室，睇吓佢哋搵到啲乜。
Good for her. → Lorna嘅手機。
Any leads on Baitfish? → 收到一個短訊
NOPD and DEA are checking the other clinics. → 嚟自一個唔知名嘅來電者，大約喺佢出現前一個鐘。
Lasalle went back to the office, see what they came up with. → 內容係：「搞掂話我知。」
Lorna's cell phone. → 係Baitfish？
Got a text → 你仲等緊啲乜？
from an unknown caller about an hour before he showed up. → 話畀佢知搞掂咗。
It says, "Tell me when it's done." → NOPD同DEA搜查咗其他
From Baitfish? → 被用作藥廠嘅診所。
Well, what are you waiting for? → 全部都清晒，同第四街嗰間一樣。
Tell the man it's done. → Baitfish 喺度行動。佢要轉入地下。
NOPD and DEA hit the other clinics → 藥廠可能關咗，
being used as pill mills. → 但啲藥仲喺出面。
All were cleared out, just like the one on Fourth Street. → （咕噥聲）
Baitfish is on the move. He's going underground. → 冇Jenks嘅短訊？
Well, pill mills might be closed, → 呢個人係逃犯。被追捕。
but the drugs are still out there. → 但佢仲可以建立自己嘅小販毒集團。
(grunts) → 需要錢、地盤支援、情報。
No text from Jenks? → 呢啲都係佢短缺嘅嘢。
Man's a fugitive. Hunted. → 可能係Sonja提過嗰個拍檔。
Yet he manages to set up his own little cartel. → Leone。
Takes money, ground support, intelligence. → 或者可以解釋到我發現嘅嘢。
Something that he is in short supply of. → 我做咗啲研究。
Maybe it's this partner of his that Sonja mentioned. → 呢啲診所唔止係毒品前哨站咁簡單。
Leone. → 每一間都係喺Katrina之後
Which might explain what I've learned. → 喺被徵用嘅物業上設立。
I've done some research. → 係市政府
These clinics share more in common than being drug fronts. → 市區重建同重建計劃嘅一部分。
Each one of them was set up → 每一間都由呢間房地產公司、
on condemned property after Katrina. → 唔同信託嘅合夥企業資助。
Part of the urban renewal and rebuilding effort → 係一個由空殼公司同稅務避風港組成嘅迷宮。
by the city. → 暗示有好大筆資金支持呢個運作。
Each one funded by this real estate corporation, → Baitfish——佢係有辦法接觸到大筆資金嘅人？
partnership of various trusts. → （電話鈴聲）
It's a maze of shell corporations and tax shelters. → BRODY：Baitfish有咩講？
Suggests that very big money financed this operation. → 一個地址。近碼頭。
Baitfish-- he's the kind of guy to have access to big money? → 我哋去拉佢。
(phone chimes) → 我數到三個人。
BRODY: What does Baitfish have to say? → 而家四個。
An address. Near the Wharfs. → 喺度裝箱。
Let's roll him up. → 好大機會係Oxy。
I count three guys. → 有冇見到Baitfish？
Make that four. → 我見唔到，但貨車入面有人。
Loading boxes. → NOPD幾時到？
It's probably the Oxy. → 而家嚟緊，五到十分鐘。
Any sign of Baitfish? → （引擎啟動）King，佢哋要走。
Not that I could see, but there's someone in the truck. → 我哋等唔切。
When's NOPD get here? → 而家行動。你搞掂啲人，我追貨車。
On their way now, five to ten minutes. → 舉高手！
(engine starts) King, they're hauling out. → BRODY：聯邦探員！
We can't wait. → 趴低！
Move now. You take the crew, I got the truck. → （警笛聲）
Hands in the air! → （輪胎尖叫聲）
BRODY: Federal agents! → Christopher，我聽到槍聲。
Stay on the ground! → LASALLE：大家都冇事，King。
(siren wailing) → （輪胎尖叫聲）
(tires screeching) → （警笛停）
Christopher, I heard shots. → Jenks！
LASALLE: Everybody's good, King. → 舉高手畀我睇到！
(tires screeching) → 而家，Jenks！
(siren stops) → 佢喺邊？
Jenks! → Baitfish喺邊？
Hands where I can see them! → 走咗。
Now, Jenks! → 有人通風報信話俾佢知有行動。
Where is he? → 你點會喺呢度？
Where's Baitfish? → 我一直兜圈嘅幫派終於兜返轉頭，
Gone. → 俾咗份工我做。
Somebody tipped him the heat was on. → 你唔諗住通知我？
How'd you end up here? → 冇時間。
Gang I've been circling finally circled back,
offered a piece of work.
And you didn't think to warn me?
Didn't have time.
(sirens wailing in distance) → （遠處警笛聲）
Where you taking the pills? → 你啲藥收埋喺邊？
Someplace safe for now. → 暫時放喺安全嘅地方。
Look, Pride, I'm on the inside. → 喂，Pride，我已經潛入咗。
We can make this work. → 我哋可以搞掂呢單嘢。
We can get him. → 我哋可以捉到佢。
I've known you for, like, six seconds. → 我識你先得嗰六秒咋喎。
Well, you gonna have to trust me. → 咁你就要信我㗎喇。
(sirens approaching) → （警笛聲逼近）
For all we know, Baitfish has someone inside the NOPD, → 我哋邊知Baitfish喺NOPD有冇內鬼，
has eyes on us right now. → 可能而家已經睇緊我哋。
(sirens approaching) → （警笛聲逼近）
Got a gun? → 有冇槍？
Yeah. Fire a couple shots. → 有。開幾槍啦。
Leave some shells behind. → 留低啲彈殼。
Don't worry, I'll miss. → 放心，我會射歪嘅。
Appreciate that. → 多謝晒。
You go right. → 你向右邊走。
My right? Yeah. → 我嘅右邊？係。
(tires screeching) → （輪胎摩擦聲）
(sirens approaching) → （警笛聲逼近）
(piano playing "Round Midnight") → （鋼琴彈奏《Round Midnight》）
(music stops) → （音樂停）
Lasalle, Brody. → Lasalle，Brody。
Leone. → Leone。
Baitfish's partner? → Baitfish嘅拍檔？
Sort of. → 算係啦。
It's Italian for "lion." → 意大利文係「獅子」咁解。
All these clinics bankrolled by a charitable trust. → 呢啲診所全部都係由一個慈善信託基金出錢。
Follow the money back, you'll find a shell corporation → 跟住啲錢追查返去，你會發現開曼群島有間空殼公司
in the Caymans-- the Latendale Group. → ——叫Latendale Group。
Insignia's... → Insignia嘅...
a lion's head. → 係個獅子頭。
The Latendale group's only shareholder... → Latendale Group唯一嘅股東...
...is Sasha Broussard. → ...係Sasha Broussard。
(footsteps approaching) → （腳步聲逼近）
Got your message. → 收到你嘅訊息。
You gonna pick her up? Sasha? → 你會拉佢？Sasha？
I don't have enough. → 我證據唔夠。
Yet. → 暫時嚟講。
I grab her now, she'll lawyer up, → 我而家拉佢，佢會搵律師，
and then she'll walk. → 跟住就會甩身。
(clears throat) → （清喉嚨）
You should order something. → 你應該叫啲嘢食。
Oh, you kidding? → 吓，你講笑呀？
I'm vegan. → 我係素食者㗎。
Hey, a girl's allowed to be complex, isn't she? → 喂，女仔係可以複雜啲㗎嘛，係咪？
You should eat, though. → 不過你都係食啲嘢好。
You heard from Baitfish? → 你有冇收到Baitfish嘅消息？
I will. → 我會㗎。
He's hobbled. → 佢而家跛咗。
My guess, he saw the walls closing in, → 我估佢見到四面楚歌，
started cleaning up people, → 就開始清理啲人，
including his partner, Sasha. → 包括佢個拍檔Sasha。
I want them both. → 我兩個都要捉。
Rock solid evidence. → 鐵證如山嘅證據。
Arrests, convictions... → 拉人、定罪...
life-long prison sentences. → 終身監禁。
I'll be in touch. Soon. → 我會再搵你。好快。
♪ Time passes ♪ → ♪ 時間流逝 ♪
♪ You learn right from wrong... ♪ → ♪ 你學會分辨是非... ♪
MAN: Should've let Jenks burn. → 男人：當初應該由得Jenks燒死。
SASHA: They arrest him, he gives them us. → SASHA：佢哋拉咗佢，佢就會供我哋出嚟。
I didn't have a choice but to warn him. → 我冇得揀，一定要警告佢。
Mm. → 嗯。
Are you coming out here anytime soon? → 你幾時會過嚟呢邊？
'Cause it feels like I am talking to a wall. → 因為我覺得自己好似對住幅牆講嘢咁。
Just making myself pretty. → 我喺度扮靚咋嘛。
You're pretty enough. → 你已經夠靚㗎喇。
♪ You make your own heaven and hell... ♪ → ♪ 你自創天堂與地獄... ♪
Captioning sponsored by CBS → 字幕由CBS贊助
And VOLKSWAGEN. → 及VOLKSWAGEN
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org
Uh-oh. ed by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 哎呀。